Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Contraband
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Dit is Sierra India 114116260 in positie.
We wachten op toestemming om te landen.
Daar is het. Daar is onze jongen.
We naderen het doelwit. - Begrepen, 114.
Walter, wakker worden. De douane. - Wat?
Waar is de sleutel?
Beveilig de andere kant.
Kom op. In de tas.
Kom op.
Niet bewegen.
Mag ik iedereen zijn aandacht?
Ik wil proosten op de bruid en bruidegom. Danny en Shannon, gefeliciteerd.
Ik ben verdomme getrouwd, Chris. - Ik weet het, Danny. Ik stond naast je.
En deze kerel dan?
Hij is mijn beste vriend, mijn getuige...
en wist niet eens meer dat hier de receptie was.
Godzijdank is hij nuchter. - Weet je het niet meer?
Ik weet nog dat ik over de schoenen van Kate overgaf.
Mijn excuses daarvoor.
Jij was de Lennon en McCartney van smokkelen.
Hoe smokkel je een Ferrari naar binnen? Waar verberg je het?
Niet. Hij is in vieren door de douane gegaan.
Geef me je telefoon.
Haal er de batterij, de zender en de bedrading uit...
haal dat er allemaal uit en verberg het in andere containers.
Als de douane een veiling houdt, krijgt hij een Ferrari voor bijna niets.
Hij heeft alleen het omhulsel gekocht? - Ja.
Hij kocht het lege omhulsel op de veiling...
en wij hebben hem de onderdelen terugverkocht.
Hij heeft een nieuwe Ferrari voor minder dan jij voor die Honda hebt betaald.
Het is een mooie Honda. - Ja, daarom woon je er in.
omdat het een mooie Honda is. Mag ik met mijn vrouw dansen?
Hallo, jongen.
Waar ken je die allemaal van?
Lang niet gezien. Hoe gaat het met je?
Ik woon nu in Algiers. - Wat doe je daar?
Ik woon daar heerlijk. Het is goed voor het gezin.
Of jij in Algiers thuishoort.
Wat doe je voor werk?
Ik ben mijn eigen zaak begonnen in alarmsystemen.
Schenk nog eens in.
Hebben ze je schrik doen krijgen?
Ik denk het. Ik heb nu een vrouw en twee kleine jongens.
Je moet blijven bij hetgeen je doet.
Ik wou afhandelen met die kapitein wegens je vader.
Hij weigerde.
Laat het me weten als je teruggaat.
Goed?
Ik weet niet eens waarom we dit doen.
Vertrouw me nu maar. Het komt wel goed.
Als we vluchten maken we het erger. Dat maakt het erger.
Wat zijn dat voor jongens?
Daar gaan we.
Blijf rustig.
Daar gaan we.
De douane kwam aan boord. We moesten het pakje dumpen.
Heb je dat gedaan?
We hadden geen keuze.
Toch? We konden niets doen.
Dat is het.
Ik zei je toch dat het goed was. - Kom op, man.
Mijn broer.
Is alles goed met hem? - Nee, we moeten nu weg.
Wat?
Walter wordt geopereerd. Wat is er gebeurd, Andy?
Het was een ongeluk... - Dat zijn leugens. Probeer dat maar niet.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ik moest iets doen.
Toen kwamen ze aan boord.
En ik heb het weggegooid. - Wat heb je weggegooid?
De cocaïne. Het was meer dan tien pond.
Voor wie? - Voor Tim Briggs.
En die kerels gaan me vermoorden.
Ze vermoorden je niet.
Het was nogal veel.
Het spijt me.
Daar moet je ook spijt van hebben.
Gaat het met hem? - Nee, hij moest een klusje doen...
hij heeft het weggegooid en nu is hij hen iets schuldig.
Wie is hij iets verschuldigd? - Tim Briggs.
Kijk eens wat jij te weten kan komen.
Hoe gaat het met Kate? - Niet goed.
Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.
Ik heb hem gezegd om weg bij die jongens te blijven.
Alsjeblieft, als je hier iets mee te maken hebt, vertel het me dan.
Dat heb ik je net verteld.
Hij is mijn kleine broertje. - Ik weet het. Ik regel het wel.
Ik heb je beet.
Ik bel je morgenochtend. - Goed, geen probleem.
Hebben de bewakers van Mr King dat systeem er ingezet?
Dat klopt. Heeft niet veel uitgehaald.
Het is een degelijk systeem, maar de sloten zijn een lachertje.
Als iemand de reactietijd weet...
dan kunnen ze er zo in en uit.
Heeft u één momentje? Ja, wat is er aan de hand?
Het gaat over Briggs. Het broertje van Kyle.
Ja, en? - Wacht even.
Jongens, hoe gaat het vandaag?
Gaat mijn kantoor nog altijd vorige week klaar zijn?
Gaat het goed vanmorgen? Fijn.
Briggs is twee maanden geleden vrijgekomen. Hij hangt rond in de oude Point Bar.
Ik ga er na het werk wel even langs en kijk of ik met hem kan praten.
Het spijt me, meneer. De camera's zijn goed en klein...
die passen precies daar in de hoek.
Chris Farraday, herrezen uit de dood.
Goed om je te zien.
Dit is een eersteklas smokkelaar.
Jij was Houdini.
Hij werkte altijd samen met mijn broer.
God laat zijn miserabele ziel in vrede rusten.
Jammer dat je nu met je zwager opgescheept zit.
Ik weet 't. Hij verkloot alles. Maar hij is 't broertje van mijn vrouw.
Ik had gehoopt dat je begreep dat het familie is, en dat we iets konden regelen.
Wil je iets met mij regelen?
Ik kan iets bedenken om jou het geld terug te betalen.
Dat was 700.000.
Probeer je nu een volle prijs te berekenen voor iets dat misgelopen is?
De douane komt, je gooit die troep weg. Je weet hoe dat gaat.
Hoeveel kansen heb ik jouw broer wel niet gegeven?
Ja, ik haatte mijn broer.
Wil je een betaalregeling?
Ben ik een bank of zo? - Ik had gehoopt dat je redelijk zou zijn.
Dit is jouw wereld niet meer.
Je bent een toerist. Je kunt niet ruilen met een status die je niet hebt.
Ik moet rekeningen betalen.
Als mensen dat verkloten, is dat hun probleem.
Denk je dat dat grappig is? Betaal jij de rekeningen?
Ik vind je kleren leuk. - Ik mocht jouw broer graag.
We zijn hier vandaag. Dat is het belangrijkste.
Loslaten en vergeten dat is wat mij hier doorheen heeft geholpen.
Je moet me tegenhouden voor ik Briggs dood.
We zouden er allen beter van worden. - Eén drankje van de ergste dag van mijn leven.
Wat moet ik 'm zeggen?
Stap per stap, meer niet.
Ik doe geen klusjes meer.
Ik kan wel aan wat geld komen. Geen probleem.
Ik ben met iets bezig. Ik wil dat niet verkloten.
Dit verdwijnt niet, Chris.
Wil iemand nog iets delen?
Wil jij iets met ons delen, Sebastian?
Ga je ding doen.
Blijf je niet? - Nee, dan word ik veel te emotioneel.
Ik ben Sebastian. - Hoe gaat het, Sebastian?
Wat is er gebeurd? - Walter is gisteravond gestorven.
Briggs kwam naar het ziekenhuis en zei dat het mijn schuld was.
Ik word steeds gebeld en dan zeggen ze dat ze me gaan martelen.
Ik vertrek over een paar dagen en ik kom niet terug.
Doe me een lol en vertel het niet aan Kate.
Totdat ik weg ben. - Je hebt beloofd dat niet meer te doen.
Wat wil je dat ik zeg? - Niets.
Ik had niemand die zei dat ik het aan het verkloten was. Jij wel.
Jij sleept je zuster en de jongens mee in deze zooi? Wat is er mis met jou?
Jij komt niet naar mijn huis.
Ik heb je geld binnen een maand. - Zo lang wacht ik niet.
Ik betaal het niet als hij dood is.
Als iemand sterft gaan de schulden over op zijn familie.
Ik geef je twee weken, zo niet, dan kom ik achter jullie beiden aan.
En daarna zal ik je vrouw er om vragen...
Denk je dat je de enige bent met een pistool?
Je krijgt je geld, maar als je het ooit nog over mijn vrouw en kinderen hebt...
dan is het gedaan met je. - Papa?
Het is goed, liefje. Ga weer naar binnen.
Het is goed, liefje. Papa en ik waren maar aan het spelen.
Het is goed. We waren alleen maar aan het spelen.
Ik zal niet meer spelen. - Het is goed met papa.
Het is goed.
Waar kijk jij naar?
Blijf in de auto, ik ga met hem praten.
Is alles in orde? - Ja, ik zei hem met jou te spreken.
Ik moet op het schip komen met Andy om dit op te lossen.
Maak je een grapje? - Moet ik hem dan alleen laten gaan?
Nee, we bedenken iets anders. - Er valt niets anders te doen.
Die kleine domme klootzak heeft ons de grootste narigheid bezorgt.
Als ze het geld niet van hem krijgen, komen ze achter ons aan.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil je niet in de gevangenis opzoeken.
Hun vader bezoeken en die kinderen alleen opvoeden.
Ik wil geen ruzie met jou maken. Ik weet wat ik doe.
Wil je mij vertrouwen?
Alsjeblieft?
Er gebeurt niets. Dat beloof ik.
Die klojo van een Briggs zat hier enkele jaren.
Hij probeerde een kerel zijn hoofd in te slaan met een stuk beton.
Ik heb dit al aan Sebastian verteld. We doen nog een klusje.
Kun je mij op je ouwe boot krijgen? - De Borden?
Toen jullie klein waren, hebben jij en Sebastian bij Mc Tears ingebroken.
Stalen al die Mardi Gras juwelen...
en kwamen thuis met een grote doos en dachten dat het diamanten waren.
Je stond te grijnzen alsof je de loterij had gewonnen.
Je hoeft niet meer op die boot te werken.
Daar denk ik altijd aan.
Ik ben nog nooit zo trots geweest als de dag dat jij het rechte pad opging.
Je begon je eigen zaak, en je draaide dat leventje de rug toe.
Ik weet het. Je moet doen wat je moet doen.
Ik snap het.
Familie is familie. Ik zorg dat je op die boot komt.
Als je er in gaat, moet je er ook weer uitkomen.
Ik en Andy gaan naar Panama met de Borden.
De boot van die ouwe? - Ja, hij zorgt dat we er opkomen.
En kapitein Camp dan? - Maak je daar maar geen zorgen om.
Wat is dit? - Wat?
Er staat niets. - Ik ben het aan het klaarmaken.
Dat is een kekke koffietafel. - Hier leg je je schoenen niet op.
Ik loop zeker achter. Ik weet niet wat 'kek' is.
Dat ziet er maar goedkoop uit. Maak er een vogelkooi van.
Wie kennen we in Panama? Ga je naar Ruben toe?
Het gaat niet om drugs. - Wat heeft er nog meer zo'n winstpercentage?
Ik ben in Panama geweest. Valuta?
We moesten een hoop mee terugnemen, anders was het de moeite niet waard.
Dan neem ik veel mee terug.
15 miljoen in vier stapels, zo groot, dat is de maat van een Mini Cooper.
Waar verstop je het? - Dat is mijn probleem.
Ik heb de bemanningslijst van de Borden nodig.
Je neemt me in de maling.
Ik mag Morten wel. Een vreselijke chef, maar geweldig bij 'n klus.
McCloud is een dronkenlap.
Leroy? Niet geweldig, maar we kennen 'm al lang.
We hebben iemand in de machinekamer nodig.
Het is geen A-Team maar beter lukt niet.
Zorg er voor. Bel rond.
Lieverd, je moet een vergunning voor Chris Farraday verzorgen.
PANAMA KANAAL
Ik heb je boodschap gekregen. - Na drie jaar bel je me eindelijk?
Kunnen we zaken doen? - Nee, ik heb iets anders nodig.
Weet je onze laatste klus nog? Dat nep geld?
Ik heb datzelfde schip volgende week nodig, maar met een hoop meer. Vier keer zoveel.
En ik heb een bestelbus nodig voor het transport.
Ik ben hier. - Kom op, Mickey.
Wat is nep geld? - Dat gaat over papa's werk.
Bent u ooit eerder veroordeeld geweest voor contra spionage?
Antwoord 'ja of nee'. Zo gedaan. - Nee.
Aanzetten tot of plegen van contraspionage? - Samen?
Waar gaat u aan boord, Mr... - Lekowski.
Mr Lekowski, ik heb hier 6 meter standaardomvang.
Moeten we dat verlagen? - Nee, iemand regelt dat voor me.
Ik heb alleen een container nodig. - Die staat klaar voor u in de haven van Panama.
Wat verscheept u? - Een busje.
Alsjeblieft.
Het kost geld om geld te verdienen.
Bedankt.
Kom veilig thuis. - Goed, maatje.
Je mist mijn play off wedstrijd. - Ik weet het.
Sorry. Mama neemt heel veel foto's van jou.
Jullie zijn de baas tot ik terug ben. Ik hou van jullie.
Kom alsjeblieft naar huis.
Bedankt dat je dit voor Andy doet. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Het komt wel goed.
Identificatie, alstublieft. Uw vingers op de scan.
Kapitein Camp? - Haal de bestelwagen.
Breng die tapijtreiniger de brug op.
Moet ik je helpen, John?
Jij gaat boven, ik onder. - Echt waar?
Doe nu maar niet of je dit niet leuk vindt.
Is het zo duidelijk? Ik vind het geweldig. Vertel het je zuster niet.
Kom op. Later kun je je schoonheidsslaapje doen.
Let op.
Er komt iemand aan.
Chris.
Alles oké? - Ja.
Jij hebt honger zeker? - Het smaakt heerlijk.
Wat doe jij op mijn schip? Heb je de personeelslijst gecontroleerd?
Hoe heb je Bud Farraday's pion aan boord van mijn schip laten komen?
Hij is er op het laatste moment bijgekomen. - Ik promoveer hem naar scheepsjongen.
Ruim de troep op en laat ik je niet zien.
Anders overkomt je misschien een ongeluk. Dan eindig je in zee.
Laat hem zien waar de koperpoets is. - Ja, sir.
Kom op, poetsdokter.
Je bent gepromoveerd. Je hebt er nieuwe strepen bij.
Ik ben scheepsjongen, jij nog steeds het knechtje van de kapitein.
Iedereen drinkt halve liters en niemand werkt.
Weet de kapitein hier van? - Zeker niet.
Ik zat in dezelfde kamer met jouw papa te praten.
Die zei hetzelfde. We weten hoe dat afgelopen is.
Vertrouw je me of niet? - Ja.
Wat verschepen we? - Een pallet met 5.000...
ongesneden valse bankbiljetten.
De beste vervalsing die er voor geld te koop is.
Waar moeten we dat in godsnaam verbergen? - Waar is het vertrouwen?
Ik ben mijn strepen kwijt en moet vanaf nul beginnen.
Geen commentaar. Kom op, ik laat het je zien.
Wat vind je er van? - Ziet er goed uit. Je bent een gekke klootzak.
Niet slecht, hè? - 16 m³ per 0,3 meter.
Nee, hij is groter dan 16.
Dit is veel groter dan 16. - We hebben gezelschap. Snel.
Wat doe je? - Kom op. Je moet stil zijn.
Kom op.
Wat doe je hier? - Ik had een krabber nodig.
We zagen nog wat roest zitten.
Loop hier niet te kloten.
Ga door. - Ik probeer het schoon te houden.
Chris?
Omhoog. Je kan het.
Jij nu? Moet ik je weer in die doos stoppen?
Dat is niet grappig. Ik had kunnen stikken in die doos.
Laat dat kind met rust. Hoe ga je het doen?
We leveren er drie af in containers. We pakken 500 of meer op.
We zijn niet zo lang in de haven. Ik moet dus naar Chorillo rijden...
naar Edwin toe, de biljetten inladen...
en dan naar de boot terugrijden tijdens de spits. Het wordt krap maar het lukt wel.
Dat wordt te krap. Misschien hebben we niet genoeg tijd.
Dan moeten we meer tijd zien te krijgen.
Kun je rommelen met de pitch propeller? - Ja, de pitch propeller.
Kun je de olievoorraad aftappen?
Dan werkt de hydraulische kamer niet. - Dat moet ook, dombo.
We kunnen het doen als we in de sluis liggen. Dan hebben we een paar uur extra.
Ik haat het als we met de boot kloten. - Wat?
Ik zei: Ik haat het als we met een boot kloten.
Rustig aan. - Kloten met de boot.
Rustig. - Heb jij die al geprobeerd?
Ga er maar uit.
Willen jullie dit voor mij meenemen?
Ja, mama.
Kan ik u helpen?
Jij bent mooi. Wil je spelen? - Goed, trap het af.
Leg dat mes neer.
Ga terug. Ga zitten.
Ik speel alleen maar.
Niet huilen. - Heb je ooit een pistool gezien?
Wil je het? - Volgende week speel ik niet meer.
Zeg dat maar aan je man. - Wil je dit?
Rot op uit mijn huis. - Leg dat ding neer.
Denk je niet dat de politie zal komen. Ga weg.
Die kleine rotzak had het pistool. - Zo draai ik de bak weer in, klootzak.
MIRAFLORES SLUIZEN PANAMA
Bel de bewaking maar. Ik kom naar boven.
Voorzichtig. Niet te veel. Ik wil niet dat het vast komt te zitten.
Chris Farraday naar de brug.
Hij is onderweg.
Niet te veel. - Goed.
Ik kon je niet bereiken op je mobieltje. Die kerels zijn thuis geweest.
Ze hadden wapens. - Gaat het?
Zijn de jongens in orde? - Ja, we zijn geschrokken.
Ik denk dat één van hen Tim Briggs was. Kyle's broer.
Ik heb de politie niet gebeld. Die gaan vragen stellen.
Bel Sebastian.
Dat zal ik doen.
Ik hou van je. Bel hem. - Problemen met de vrouw?
Moet ik met haar praten?
Gaat het? Het was een enge dag.
Ga mee naar mijn huis.
Ze komen niet terug, maar dan ben ik gerust.
Denk je? Echt?
Langzaam vooruit.
Ik zei: Langzaam vooruit. Ga terug naar halve kracht.
Waarom gaan we niet langzamer.
Er is geen oliedruk.
Volle kracht achteruit. - Volle kracht achteruit, kapitein.
Volle kracht achteruit anders gaan we tegen de sluis aan.
Dat probeer ik, maar ik heb geen druk. De klep zit vast.
We hebben er te veel olie uitgehaald. De boot mag niet botsen.
Wat?
Kom op. We krijgen geen oliedruk.
Gooi het vooranker uit.
Mag de rem los? - Aan de kant.
Naar stuurboord. - Te laat. Allemaal van boord.
Ik moet de machine uitzetten.
We varen er tegenaan.
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat is er gebeurd? - De propeller zit vast.
Iemand heeft er mee geknoeid. - Dat denk ik niet.
Iemand heeft er mee geknoeid.
Wat doe je, baas? Wat is er aan de hand?
Wil je dat ik mijn baan verlies? Viel je in slaap?
Weet je zeker dat je klaar bent. Wacht.
Sorry van die olietank.
Nu hebben we wat meer tijd.
Het is geweldig, Sebastian - Het schiet lekker op.
Ik was vergeten dat je hier sinds de renovatie niet meer bent geweest.
Niet aankomen.
Jongens, neem dit maar. Dat is goed.
Tast maar toe.
Alles goed? - Ja, we zijn bij Sebastian.
En de jongens? - Ja. Ben je al in Panama?
Ja. Hou je mobieltje bij je. - Ik hou van je.
Ik hou ook van je. Ik bel je als ik terug ga.
We zijn er bijna.
Kom binnen.
Jij hebt veel poesjes. Goed je te zien.
Alles goed? - Ja.
Heb je het geld en de bestelwagen? - Ja.
Vertrouw je me niet? - Ik vertrouw je wel.
Goed?
Nee, het is niet goed. Andy, kom op.
Wat is er? Wat doe je? - Ik heb Jodide nodig.
De lagen zijn goed, maar dat papier voelde anders.
Wat is er? - Je mag hopen dat ik het mis heb.
Hebben jullie dit niet op zetmeel vrij papier gedrukt?
Dit is het beste dat ik heb. - Ik zei je aan de telefoon...
dat ik precies hetzelfde nodig heb als wat je me de laatste keer hebt verkocht.
Gonzalo heeft dat in de opslagplaats.
Gonzalo die voor Jesus werkt? - Jesus is er niet meer.
Gonzalo regelt nu alles. - Waarom heb je mij daar niet heen gestuurd?
Speel je een spelletje met me? - Hij wil niemand hebben daar.
We gaan naar de opslagplaats. Kom op.
Neem de bestelwagen. Het spijt me.
Kom op, Mickey.
Wie is dat?
Hou vast. Ik moet opnemen.
Wat is er? - Het is niet gelukt.
Ik denk dat je dus geen snoepjes meeneemt.
Ik neem geen drugs mee. - Ga naar Ruben toe.
Ik neem geen drugs mee. - Chris, ik smeek het je...
Zet hem in de bestelwagen.
Als je met niets terugkomt, wordt Andy vermoord. En je moet dat geld nog steeds ophoesten.
Ik zoek het wel uit.
Hou Briggs bij mijn gezin weg. - Natuurlijk.
Ik heb een probleempje dat ik moet regelen.
Zie jullie straks. - Is alles goed?
Ja. Heb jij je sleutel? - Ja.
Blijf uit de buurt bij Gonzalo. Hij doet gek de laatste tijd...
sinds hij de baas is. Blijf uit de buurt bij hem.
Je had naar hem moeten luisteren. Over een uur moeten we bij de boot zijn.
Dat lukt niet. - Het lukt wel.
Weet je waar Gonzalo's magazijn is?
We zijn in Chorillo. Ik zoek iets herkenbaar.
We vinden het wel.
Daar.
Waar is Farraday?
Geen idee. Ik ben geen babysitter.
Heb dat briefje niet gekregen. - Maak me niet kwaad...
anders draai je strontburgers om in McDonalds voordat je minimumloon kunt zeggen.
Het spijt me, kapitein.
Dat kleine bezoekje bij Kate, de kinderen, Chris zijn gezin. Dat is mijn gezin.
Zoek hen niet meer op. Begrepen?
Als je een echte smokkelaar gehuurd had in plaats van Andy...
dan had ons pakketje aangekomen zoals het hoorde.
Dat spijt me echt heel erg.
Weet je hoe kloten het nu voor mij is?
Hij zei dat hij wist wat hij deed. Ik wist niet dat hij zijn zwager was.
Je kunt het. - Ziet er goed uit, JJ.
Dit is veel gevaarlijker dan ik dacht.
Ik heb nu een vrouw. Ik hou van mijn vrouw.
Ik heb ook een vrouw. Maak je geen zorgen om Gonzalo.
Ik ken hem. Het is een klein klootzakje.
Ik hoor dat hij mensen zijn hoofd er afsnijdt.
Ik ben op zoek naar Gonzalo.
Die kant op.
Blijf in de bestelwagen met de tas.
Andy, het is goed. Ik ken hem.
U hebt één nieuw bericht.
Ik kijk naar je zusters kind die aan het voetballen is...
als je me niet terugbelt loop ik het veld op en schiet een kogel door zijn hoofd.
Gonzalo, er zijn twee kerels voor je. - Breng ze naar binnen.
Niet praten. Pak het geld en ga naar dat adres.
Een vent die Ruben heet.
Als je je neefje nog wil zien, breng je dat pakje mee terug.
Is dat een wolf? - Het is geen hond.
Sorry, meneer. Mag ik even?
Waar is hij? Waar is mijn oude vriend Farraday.
Breng de bestelwagen. - Sorry dat ik onaangekondigd kom opduiken.
Ed probeerde spelletjes met me te spelen. Waar is mijn vriend Jesus?
Die heb ik aan de wolven gegeven. - Letterlijk?
Ik ben de nieuwe Jesus.
Goed je te zien. - Jou ook.
Wat denk je?
Al die klootzakken die dachten dat ik een lul was?
Die zijn er aangegaan.
We gaan een vrachtwagen overvallen. Een grote.
Een gepantserde vrachtwagen. Wil je meedoen?
Echt waar?
ANDY REGELT HET. WAARSCHUW RUBEN - ZAL IK DOEN
Niet in huis, Michael.
Kijk naar jou en papa.
Ga je moeder halen.
Jij maakt geen geintjes. Je bent op alles voorbereid.
Ga je oorlog voeren? - We gaan een vrachtwagen overvallen.
Rock en Roll.
Je hebt al die jongens. Wat zit er in die vrachtwagen?
Wil je dat weten? Laat ze dan zien hoe het werkt.
Ik geef je dat geld gratis.
Bedankt, maar ik moet naar de boot.
Mis je dit niet dan? - Ik heb twee kinderen...
de cowboydagen zijn voorbij. Kom op, Danny.
Het geld is weg en Andy ook. - Wat?
Waar heb je het over?
Je komt hier naar binnen en behandelt me als een klootzak?
Dat zou ik niet doen.
Ik zou je hersenen er uit moeten schieten.
Geldt het aanbod nog?
Als ik voor jou rijd, krijg ik het geld gratis?
Ja, je kunt iets voor ons doen.
Pak de portemonnees. - Hier is de portemonnee.
Geef me de identiteitspapieren.
We krijgen een boete voor iedere minuut die we hier langer blijven.
Wat is de status? - De pitch propeller was verhit.
Het heeft olie nodig. We werken er aan. - Je hebt tien minuten.
Chris, je hebt tien minuten.
Dat is niet lang genoeg.
Je moet het inladen vertragen. Hou ze zo lang mogelijk op.
Kom hier naar toe. Ik doe wat ik kan.
Dit is nou precies wat ik wilde dat er niet zou gebeuren.
Dit dus.
Wat moeten we doen? - De vrachtwagen tegenhouden.
Juist. Dat is geweldig.
We houden de vrachtwagen tegen. Net als menselijke bommen.
Zeg tegen mijn vrouw dat... - Hou je kop, alsjeblieft.
We redden het wel.
Ik vertel je vrouw geen moer.
Ze komen er aan.
Maak je gordel vast. Hij komt er aan.
Remt hij af? - Hij moet afremmen.
Gaat het?
Dit is truck 220.
Ga weg.
Gaat het, Danny?
Laat me eens kijken.
Ja, deze. We moeten hem openen.
Kijk.
Hou die containers vast. D, E en F. Tot ik het zeg.
Dan krijg je 100 dollar.
Dit meen je toch niet.
Naar beneden.
Breng de pick-up hierheen. Breng de pick-up!
Wacht even. - Wat zijn we aan het doen.
Wacht. - Breng 'm hier, verdomme.
Blijf in positie, laat niemand ontsnappen.
Danny, kom op. We gaan.
Kom op.
Schiet op.
Groep D, E, I, F van de containers zijn laat.
Bel de opzichter. Zeg hem op te schieten, er komt een ander schip aan.
Waar is Chris? Andy?
Gonzalo's terug. Doe het hek open.
Kom op. We moeten gaan.
Wat doe je?
We moeten onze identiteitspapieren hebben.
Breng me naar het ziekenhuis. - Help hem. Kom op.
Ga liggen.
Hou hem vast.
Allemaal wegwezen. De politie is hier.
Laten we 'm smeren.
Hij is verdomme dood. Gooi 'm uit het busje.
Wacht. Pak z'n sleutels. Heb je ze? - Ja.
Warm haar maar op.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Geen tijd meer.
Zorg dat die containers aan boord zijn of we vertrekken zonder hen.
Chris, waar ben je? De boot vertrekt. - We komen er aan.
Kom nu hier naar toe. - Goed.
Zorg dat de bemanning eerst gefouilleerd worden.
Hij moet opendoen.
Gaan we het redden? - Hij heeft een container voor ons.
Rijden.
Ik kom er aan. Open de container. We moeten wat rotzooi opruimen.
Vergeet de afsluitingen niet.
Ja, daar gaan we.
Ga verdomme aan de kant.
Rep je naar binnen.
Komaan zeg.
De deur is verdomme open.
Het lukt me wel.
Wacht. Wat doe je? - Komaan...
Doe niet zo idioot. - Iedereen moet gefouilleerd worden.
Waar ga je heen?
Ik heb wat goed vlees gestolen.
Godzijdank. Die troep die je gisteren gemaakt had smaakte nergens naar.
Ja, dat weet jij wel. - Rot op.
Heb je de schoonmaakspullen en het staal?
We moeten ons haasten.
Godverdomme. Vooruit.
Het College Bescherming Persoonsgegevens.
We moeten wat containers bekijken die laat zijn opgeladen.
Goed. Kom op.
Bel Second op.
Vooruit.
Over welke gaat het? - Die container.
812504812.
Volgende.
Verdorie.
Kan je even komen helpen? - Wacht.
Terug.
2727.
2729.
Godverdomme. - Sluiten.
Afsluiten.
Diaz, we hebben een lek.
Bel Brody op.
Vooruit.
Hier zijn nog twee containers.
812552.
812553. Dat is 'm. - Openen.
525524.
Dat is de laatste container die aan boord is gegaan.
Ga maar binnen.
Iets?
Nee, sir. Het ruikt wel naar schoonmaakspullen.
Goed, afsluiten.
Het CBP bekijkt ze wel als we terug zijn.
Ben je niet goed bij je hoofd? Ben je helemaal geschift?
Waar is het geld? Waar is het? - Het is weg.
Het is wat? Waar is het geld?
Wat zei je tegen me? - Ik moest het gebruiken.
Je hebt wat? - Ik moest het gebruiken.
Het zit in het plafond. - Je... Nee.
Hoe verdomde dom ben jij?
Ik kom hier om je te helpen. Ik riskeer mijn vrijheid en gezin voor dit?
Klootzak.
Wat de (...) moet ik daarmee doen?
Je bent echt dom. - Hij zei dat hij Michael ging vermoorden.
Wat?
U heeft één opgeslagen bericht. - Ik kijk hoe het kind van je zus voetbal speelt...
als je me niet terugbelt loop ik het veld op en stop een kogel in z'n hoofd.
Pak de tas.
Ben je in orde? - Ja, het is goed.
Kalmeer.
Hé, alles goed? Zijn de jongens in orde?
Ja, ze slapen. Wat is er? Is alles goed?
Is Andy in orde? - Ja, maak je geen zorgen. Is Sebastian daar?
Ja, hij is er. Wil je dat ik hem roep?
Nee. Het is al goed, ga maar weer slapen.
Ik bel je in de ochtend. - Oké. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Chris.
Ik probeerde je te bellen. Wat is er gaande?
Andy heeft iets opgepikt. - Werkelijk?
Dat gingen we toch niet doen? - Ik had geen keus.
Je neemt het initiatief, hè?
Jammer dat ik het niet binnenbreng.
Ik zou het eigenlijk graag in de zee dumpen.
Waarom zou je dat doen?
Dan zijn we allemaal gekloot.
Doe rustig.
Ik moet je spreken.
Is er iets mis?
Ik zei dat ik je zou bellen met een update.
Je hebt nog 'n paar dagen over...
voordat ik je kop in je kont ram en jij vraagt of er iets mis is?
Ik heb iets nieuws.
Je komt niet zeker over. - Jawel, het komt zeker.
Het solo spelen is niets voor sidekicks.
Ik heb je verdorie gewaarschuwd.
Toen je bij me kwam om je zaakje te helpen...
heb ik je verdorie gewaarschuwd.
Je moet je beperkingen kennen.
Verlies het niet uit controle.
Deze klotezooi doe ik normaal niet.
Je vertellen wat er gebeurt als je niet betaalt, is belachelijk.
Doe voorzichtig.
Jack, ga.
Homo.
Ga praten met Kate.
Ze was toch familie van je?
Als je zijn vrouw wil naaien, dan naai je haar.
Wacht enkel niet.
Chris trekt het niet meer daar.
Hij gaat het pakje dumpen.
Raak haar niet aan. Trek gewoon 'r aandacht.
Goed.
Gaat dat lukken? - Zeker weten.
Denk je dat?
Heb jij wetenschappen gestudeerd? - Ja.
Dan moet je weten dat zout oplost in water.
Ga je weg? - Ja, Sebastian zet de jongens af.
We gaan naar huis.
Juist, Chris komt thuis.
Dan ben je morgen vrolijk. - Hopelijk.
Vertrek maar.
Goedenavond.
Ik doe de deur op slot. - Bedankt.
Ga bij me vandaan!
Haal je handen van me af.
Ik wil verdomd overduidelijk zijn.
Bel je echtgenoot en zeg hem het niet in het water te dumpen.
Zeg 'm dat jij, Michael en Eddie op hem rekenen.
Begrijp je dat?
Blijf bij mijn kinderen vandaan.
Wat doe je nou?
Gaat het?
Zet je in de truck. De kinderen zitten er al in.
Je ruikt naar de alcohol.
Ja, ik heb wat gedronken. - Rijd je zo met mijn kinderen rond?
Wat heeft hij je gezegd?
Uitstappen. We nemen mijn auto. - Wat is er?
Kate. Jongens, stap terug in.
Wat doe je nou?
Zet je in de truck.
We zijn bij Jeanie... - Wacht, je valt weg.
De verbinding is hier klote. Ik ga naar buiten.
Hallo? Ik moest je bellen... - Wacht, ik hoor je niet.
Je mag het niet dumpen... - Wat?
Je mag het niet dumpen. - Wie zei dat?
De klootzak die naar het huis kwam. - Wie heeft 'm dat gezegd?
Wat? - Is alles goed met de jongens?
Ze zijn hier. Bij Jeanie.
Chris, kom alsjeblieft naar huis.
Hoe ging het? - De voorruit is ingeslagen.
De politie schreef een verslag. Ze zoeken hem.
Ze willen met je praten.
Ja, ik zal morgen langsgaan. - Ze willen je nu spreken.
Ja, maar we hebben geen spullen. Ik moet ze bij Sebastian gaan halen.
Wil jij even op de jongens letten? - Bekijk je voorhoofd.
Moet je echt niet naar 't ziekenhuis? - Nee, het ziet er erger uit dan het is.
Het is net 'n blauwe plek.
Ik moet nu gaan.
Ik zie jullie zo meteen. - Doei, mama.
Brave jongens. - Doei.
Sebastian?
Heb je Briggs verteld dat ik het zou dumpen?
Nee. Ik heb 't niemand verteld.
Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet.
Vanwaar heb je de drugs?
Van een kerel genaamd Ruben.
Ik kom onze spullen halen. - Heb je honger?
Ik zal wat klaarmaken. - Nee, ik heb geen tijd.
Hij komt vandaag niet. - Ik moet terug naar de jongens.
Chris komt vanavond terug. - Nee, hij komt pas morgen terug.
Ik moest voor je zorgen. - Het komt goed met ons.
Goed dan.
Geef me een knuffel.
Het was een zware dag... - Wat doe je?
Niets. Ik wil mijn vriendin enkel 'n zoen geven. Wat is 't probleem?
Wat is jouw probleem? Heb je dit wel gezien?
Stop.
Hoelang kennen we elkaar al? - Blijf van me af.
Laat me gerust.
Ik wil eigenlijk met je praten en jij doet kinderachtig.
Waarom ga je niet weg en laat je me hier weggaan?
Een ondankbaar klein kind. - Wil je het er met Chris over hebben?
Ik zal hem meteen bellen dan. - Bel hier niet voor.
Schat, ik hou van je, maar open de deur.
Ik bel Chris. - Stoor 'm nu niet.
Waar heb je het over?
Schat, het spijt me. Gaat het?
Kate, doe niet onnozel.
Het komt goed met je.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik weet dat Briggs voor je werkt.
Blijf uit de buurt van mijn gezin of ik vermoord je. Begrepen?
Als je het pakje brengt komt alles goed.
Ik breng juist niets.
Je ziet dat pakje nooit terug. - Ik wist niet...
Je hebt me bespeeld. - Echt niet.
Ik kom je te grazen nemen.
Met kapitein Camp. - Met Sebastian.
Wat wil je?
Chris Farraday heeft de touwtjes in handen.
Hij gaat het pakje dumpen. Je krijgt 'n deel als je dat voorkomt.
Jij bent een koelbloedige klootzak.
Goed.
Maar als Farraday het niet afgeeft, word je pakje in beslag genomen.
Nee, hij zegt je waar het is.
Hij riskeert geen gevangenisstraf.
Speel het in 't vervolg eerlijk zoals iedereen.
Waar ligt het? - Wat?
Ik weet dat je met iets bezig bent. - Waar heb je 't over?
Gaan we het zo spelen?
Je hebt één kans. Geef het nu of moet ik CBP bellen?
Ik ben nergens mee bezig. Ik moest van je vrouw Panameze troep meenemen.
Maar ik had geen tijd. - Wil je het zo, klootzak?
Net zoals je vader, klojo.
Vergeet 't. Nu heb je het zitten.
Wat het ook is...
CBP zal het vinden.
Hij zit in de cafetaria.
Neem op...
Opnemen, makker.
Met CBP.
Voor jou op lijn twee.
Mr Edmund.
Ik heb een goede tip.
Iemand is met iets bezig op m'n schip.
Aandacht. Iedereen moet klaarstaan over twintig minuten.
Vooruit.
Godverdomme.
Dat zijn de laatsten.
Wie heeft de cavalerie opgebeld?
Inspectie, graag. Allemaal opendoen.
Iedereen.
Wie zit er hier?
Hierheen.
Alert blijven, mensen.
Goed, heren, ga zitten.
Wat is er gaande?
Controleer het plafond.
Naar beneden halen.
Kijk dit eens.
Er ligt niets in. - Niets?
Verdomme.
Ver genoeg.
Een stuk stof?
Een lege gereedschapskist.
Het rook toch raar, niet? - Ja, kapitein.
Misschien is het net gereinigd.
Dat is het wel. - Misschien om iets te verbergen.
Mogelijk.
Oppassen.
Leg de tapijtreiniger in de koffer.
Lukt het?
Leg het daar maar neer.
Het busje.
Wat is daarmee?
We doorzoeken het momenteel.
Maar je kan ons de moeite besparen door te zeggen wat er in zit.
Graag, maar ik heb geen flauw idee waarover je praat.
Denk je dat we dom zijn?
Dat was Jim Lekowski.
Hij heeft het busje verscheept. Misschien moet je met hem praten.
Hij stierf in 2004. - Dan heeft hij vast 't busje niet nodig.
Hoe gaat ie?
Heb je iets voor mij?
Waar heb je het over? - Komaan, man.
Geef het hem gewoon.
Waar heb je het over? - Komaan, man.
Ik dacht 't niet. Zeg maar dag met je handje.
Zwijg.
Doe dat niet.
Wat doe je?
Lopen, Andy.
In godsnaam, Briggs.
Schiet maar!
Als ik dood ben, krijg jij je drugs niet.
Het is daar.
Hier?
Verkoopt je grootmoeder nu al cocaïne?
Dit is mijn kameraad zijn huis.
Je kan best niet aan 't klooien zijn.
Doe rustig.
Is je kameraad thuis? - Stil.
Geloof me, deze klootzak wil je niet wakker maken.
211 reageert.
Op 452 Kingdrive is ons beveiligingsalarm actief.
Jij hebt rare vrienden, man.
Kom op.
Sluit die deur.
Dat is een eersteklas smokkelaar.
Ik heb genoeg.
Dit is hét spul, man.
Bekijk dit 'ns.
Dat is zeer goeie suiker.
Is het goeie? - Ja.
Geweldig. Ik ga pissen. Ik moet al sinds we van de boot zijn.
Doe jij dat.
Kom maar...
Wie ben jij in godsnaam?
Wat doe jij verdomme in mijn huis?
Ga maar terug slapen, ouwe.
Verdomme, we moeten hier weg. - Ruim dat spul op, man.
Hier is het.
Hondenstront.
Jeanie, is Kate er? Ze neemt niet op.
Zijn de jongens bij jou? - Ja.
Ze vertrok een tijdje geleden naar Sebastian voor haar spullen.
Als ze belt, moet je haar meteen naar mij laten bellen.
Dit is uiterst belachelijk.
Ik heb die idioten nog nooit eerder gezien.
Die bloedde leeg op m'n zetel en ze versneden die drugs...
Kate?
Sebastian.
Waarom ondersteunen jullie niet eerst de zuidelijke hoek?
Doen we eerst de zuidelijke hoek?
We doen de andere kant.
Eerst de zuidelijke hoek. Jullie doen deze job al lang genoeg.
Wat gebeurt er hier? We deden toch eerst de andere kant?
Waarom verplaats je de cementtruck?
Ze blokkeren de trucks.
Stuurde je Briggs naar m'n huis? Ik vertrouwde je...
met mijn vrouw en kinderen. Ik hield van je als een broer.
Waar is Kate?
Waar is Kate, verdomme?
Vertel. Waar is ze?
Bel haar.
Alles in orde?
Van wie is deze telefoon? Wie liet z'n telefoon hier achter?
Zet dat verdomde ding nu uit.
Chris.
Lieve hemel, zet dat ding uit.
Bel een ambulance.
Bel verdomme meteen een ambulance.
Weet je zeker dat het hier is?
Deze coördinaten gaf Chris me.
Maar we zijn zeker op de juiste plek.
Chris.
Alles is in orde.
Ik heb 'n... Wat heb jij? - Je speelt vals.
Niet te geloven.
Een zee vol geld. - We moeten het nemen.
Geef hier.
Trek het binnen. Pas op, het is glad daar.
Alles goed? - Ja.
Bud?
Partij vijf, nummer 106.
En nummer 122.
300. Iemand hoger dan 300? 400, 500.
Iemand meer dan 500. 600, 700. Iemand meer dan 700?
Iemand meer dan 700? 800.
Verkocht aan 77.
Bedankt, mijnheer. De volgende.
Ik koop het van je voor 2,5.
Ik neem niets minder dan drie.
Drie dan.
Kom op.
Dus je was een tijdje...
in Panama, hè?
Gehoord van dat beroemde schilderij van Jackson Pollock?
'The presence of Panama'?
Het komt voortdurend in 't nieuws.
Nee, geen idee.
Is het wel iets waard?
Maar 140 miljoen.
Wat is dat? 20 Miljoen op de zwarte markt?
Tenminste.
Ik doe in de verkeerde dingen zaken.
Haast je.
Twintig.
Twintig!
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje & Tokke www.simplyreleases.com